Papoter de tout

vous voulez discutez de tout et de rien en toute simplicité et en toute convivialité, alors rejoignez nous :)

Derniers sujets

» Musique pop anglo-saxonne, électronique, trance, new-age…
par Elia Aujourd'hui à 1:18

» le post bonjour
par Norma Hier à 17:50

» Mon nom est Happy et ceci est mon monde...
par Happy67 Hier à 2:28

» ça y est ! Je m'y suis mis...
par Happy67 Mar 27 Juin - 23:31

» Comment conserver ou retrouver une bonne santé en s'alimentant mieux.
par Happy67 Mar 27 Juin - 23:30

» You know what ? I'm HAPPY
par Psycholive Mar 27 Juin - 14:38

» Une journée sans rire est une journée de perdue.
par Elia Lun 26 Juin - 23:51

» Les citations...
par Elia Lun 26 Juin - 11:57

» Happy anniv, Toasty !
par Toasty Mar 20 Juin - 14:40

» La dépression..
par Norma Mar 13 Juin - 17:49

» L'herbe est toujours plus verte...
par Happy67 Mar 13 Juin - 0:02

» La solitude..........Un poids ou une liberté méconnue ?
par Elia Lun 12 Juin - 12:34

» Test : Quels sont les 5 mots qui vous décrivent le mieux ?
par Happy67 Lun 12 Juin - 1:04

» Le ramadan
par Elia Dim 11 Juin - 17:43

» Pratiquez cette ancienne technique d’auto-guérison 10 minutes par jour pour améliorer votre santé
par Elia Ven 9 Juin - 19:06

» pourquoi ......?
par Elia Jeu 8 Juin - 16:34

» Du nouveau sur nos entrailles
par Psycholive Mer 7 Juin - 18:51

» vidéo en humour
par Psycholive Dim 4 Juin - 23:02

» Wouaaaah ! Quel talent !
par Psycholive Dim 4 Juin - 15:15

» Les films qui vous ont marqués.
par Happy67 Sam 3 Juin - 1:03

» moi c'est les jeux de société
par Elia Ven 2 Juin - 21:52

» Le culte du livre
par Elia Ven 2 Juin - 16:02

» «Cherry Wine»
par Psycholive Jeu 1 Juin - 22:02

» hello moi c'est Philippe
par Darthphil Jeu 1 Juin - 13:06

» La galère...
par Elia Mer 31 Mai - 23:27

» Une étrange station service
par Elia Mer 31 Mai - 23:10

» Réglement du forum
par Darthphil Mer 31 Mai - 19:25

» Les prémices d’une « désintégration incontrôlable » en Antarctique
par Psycholive Mar 30 Mai - 15:07

» Ces étranges lumières que les chercheurs ne parviennent pas à expliquer
par Psycholive Mar 30 Mai - 15:00

» En hommage à notre petite planète bleue
par Elia Dim 28 Mai - 15:21

» PEOPLE ARE AWESOME
par Happy67 Dim 28 Mai - 4:21

» Les vidéos qui vous touchent...
par Happy67 Sam 27 Mai - 3:06

» Homophobie horrible en Tchétchénie
par Happy67 Ven 26 Mai - 13:44

» Les derniers secrets de l’île de Pâques
par Psycholive Sam 20 Mai - 16:25

» Selon Stephen Hawking, les humains devront quitter la Terre d’ici 100 ans pour survivre
par Psycholive Sam 20 Mai - 16:21

» Certains emballages en papier et carton peuvent contenir des huiles minérales toxiques
par Happy67 Mer 17 Mai - 23:54

» nouvel onglet publication
par Happy67 Mer 17 Mai - 0:07

» La chanson française et vous
par Psycholive Mer 10 Mai - 0:20

» Présidentielle 2017 : qui sont les candidats ?
par Elia Sam 6 Mai - 23:57

» Peut-on échapper à la fusion « homme-machine » ?
par Elia Sam 6 Mai - 0:06

Nos partenaires


Petit lexique belge - français !

Partagez

octanitrocubane
Méga Papoteur
Méga Papoteur

Messages : 1045
Date d'inscription : 18/02/2016
Age : 50
Localisation : Belgique

Petit lexique belge - français !

Message par octanitrocubane le Lun 29 Fév - 14:01

Bonjour !
Quand Dame Norma venait de naître, j'avais  presque 10 ans, et à l'époque , nos instituteurs  nous grondaient si on utilisait les 'Belgicismes'; autrement dit les mots typiquement 'belges', qu'on utilisent en remplacement des mots 'corrects' français !
Actuellement, ces mots sont reconnus comme faisant partie de notre patrimoine culturel, tous comme le québequois (plein de français du XVII siècle et d'anglais)
Donc, je propose un petit lexique d'équivalence , ce qui pourrait aider certains français en visite dans notre pas si plat pays ! Wink
Je commence (A gauche, le mot français, a droite, le mot belge équivalent)

FRANCAIS    /                                                     BELGE

      Serpillère                                                 Torchon à laver ou lavette
      Serviette (de salle de bain)                        essuie-mains et essuie de bain
      Poignée de porte                                       Clinche
      Sauteuse (cuisine)                                     Poële
      Hareng Saur                                              Sauret
      Un demeuré                                              Un Saisi
     
A compléter , bien sur !  Wink
avatar
Psycholive
Champion de Papotage
Champion de Papotage

Messages : 2054
Date d'inscription : 05/11/2015
Age : 49
Localisation : Avignon

Re: Petit lexique belge - français !

Message par Psycholive le Lun 29 Fév - 15:26

Un demeuré = un saisi ! J'aime bien !

octanitrocubane
Méga Papoteur
Méga Papoteur

Messages : 1045
Date d'inscription : 18/02/2016
Age : 50
Localisation : Belgique

Re: Petit lexique belge - français !

Message par octanitrocubane le Lun 29 Fév - 15:52

@Psycholive a écrit:Un demeuré = un saisi ! J'aime bien !

C'est aussi mon préféré !
avatar
Noodles
Membres
Membres

Messages : 88
Date d'inscription : 22/02/2016
Age : 54
Localisation : Ham (Somme) Picardie

Re: Petit lexique belge - français !

Message par Noodles le Lun 29 Fév - 17:41

@octanitrocubane a écrit:Bonjour !
Quand Dame Norma venait de naître, j'avais  presque 10 ans, et à l'époque , nos instituteurs  nous grondaient si on utilisait les 'Belgicismes'; autrement dit les mots typiquement 'belges', qu'on utilisent en remplacement des mots 'corrects' français !
Actuellement, ces mots sont reconnus comme faisant partie de notre patrimoine culturel, tous comme le québequois (plein de français du XVII siècle et d'anglais)
Donc, je propose un petit lexique d'équivalence , ce qui pourrait aider certains français en visite dans notre pas si plat pays ! Wink
Je commence (A gauche, le mot français, a droite, le mot belge équivalent)

FRANCAIS    /                                                     BELGE

      Serpillère                                                 Torchon à laver ou lavette
      Serviette (de salle de bain)                        essuie-mains et essuie de bain
      Poignée de porte                                       Clinche
      Sauteuse (cuisine)                                     Poële
      Hareng Saur                                              Sauret
      Un demeuré                                              Un Saisi
     
A compléter , bien sur !  Wink

Certains Belgicismes ont même passé la frontière : chez nous, une lavette est un torchon (alors qu'une serpillière est nommée wassingue), et les mots "clinche" et "sauret" sont aussi connus.

Mais bon, j'ai de lointaines origines Belges et j'ai été élevé dans le Nord, ceci explique certainement cela !
avatar
Norma
Admin
Admin

Messages : 5994
Date d'inscription : 12/02/2015
Age : 41

Re: Petit lexique belge - français !

Message par Norma le Lun 29 Fév - 17:43

je crois que wassingue vient du nord, mais on l'utilise chez nous aussi,



_________________

octanitrocubane
Méga Papoteur
Méga Papoteur

Messages : 1045
Date d'inscription : 18/02/2016
Age : 50
Localisation : Belgique

Re: Petit lexique belge - français !

Message par octanitrocubane le Lun 29 Fév - 17:47

@Noodles a écrit:
@octanitrocubane a écrit:Bonjour !
Quand Dame Norma venait de naître, j'avais  presque 10 ans, et à l'époque , nos instituteurs  nous grondaient si on utilisait les 'Belgicismes'; autrement dit les mots typiquement 'belges', qu'on utilisent en remplacement des mots 'corrects' français !
Actuellement, ces mots sont reconnus comme faisant partie de notre patrimoine culturel, tous comme le québequois (plein de français du XVII siècle et d'anglais)
Donc, je propose un petit lexique d'équivalence , ce qui pourrait aider certains français en visite dans notre pas si plat pays ! Wink
Je commence (A gauche, le mot français, a droite, le mot belge équivalent)

FRANCAIS    /                                                     BELGE

      Serpillère                                                 Torchon à laver ou lavette
      Serviette (de salle de bain)                        essuie-mains et essuie de bain
      Poignée de porte                                       Clinche
      Sauteuse (cuisine)                                     Poële
      Hareng Saur                                              Sauret
      Un demeuré                                              Un Saisi
     
A compléter , bien sur !  Wink

Certains Belgicismes ont même passé la frontière : chez nous, une lavette est un torchon (alors qu'une serpillière est nommée wassingue), et les mots "clinche" et "sauret" sont aussi connus.

Mais bon, j'ai de lointaines origines Belges et j'ai été élevé dans le Nord, ceci explique certainement cela !

Logique Noodles ! Si tu à été élevé dans le nord que tu en connaissent pleins !
Mais "Wassingue" est un mot flamand !....Mais dans le Nord, c'est un mélange de cultures diverses !
avatar
Norma
Admin
Admin

Messages : 5994
Date d'inscription : 12/02/2015
Age : 41

Re: Petit lexique belge - français !

Message par Norma le Lun 29 Fév - 17:49

ah bin moi je pensais que ça venait du nord tiens, j'en aurais apprit une bonne aujourd'hui


_________________

octanitrocubane
Méga Papoteur
Méga Papoteur

Messages : 1045
Date d'inscription : 18/02/2016
Age : 50
Localisation : Belgique

Re: Petit lexique belge - français !

Message par octanitrocubane le Lun 29 Fév - 18:30

@Norma a écrit:ah bin moi je pensais que ça venait du nord tiens, j'en aurais apprit une bonne aujourd'hui

A Dunkerke (Duinkerke en flamand "Eglise des dunes" traduit en français), on parle flamand autant que le français i!
avatar
Cassandra
Super Papoteur
Super Papoteur

Messages : 763
Date d'inscription : 28/09/2015
Localisation : Quelque part

Re: Petit lexique belge - français !

Message par Cassandra le Mar 1 Mar - 8:19

@octanitrocubane a écrit:Bonjour !
Quand Dame Norma venait de naître, j'avais  presque 10 ans, et à l'époque , nos instituteurs  nous grondaient si on utilisait les 'Belgicismes'; autrement dit les mots typiquement 'belges', qu'on utilisent en remplacement des mots 'corrects' français !
Actuellement, ces mots sont reconnus comme faisant partie de notre patrimoine culturel, tous comme le québequois (plein de français du XVII siècle et d'anglais)
Donc, je propose un petit lexique d'équivalence , ce qui pourrait aider certains français en visite dans notre pas si plat pays ! Wink
Je commence (A gauche, le mot français, a droite, le mot belge équivalent)

FRANCAIS    /                                                     BELGE

      Serpillère                                                 Torchon à laver ou lavette
      Serviette (de salle de bain)                        essuie-mains et essuie de bain
      Poignée de porte                                       Clinche
      Sauteuse (cuisine)                                     Poële
      Hareng Saur                                              Sauret
      Un demeuré                                              Un Saisi
     
A compléter , bien sur !  Wink

Serpillière = torchon spécial pour nettoyer parterre/lavette = petite serviette pour se laver le visage
Un demeuré = un fou/saisi=exproprié par la justice



Les'langues ont encore bien des secrets à nous livrer

octanitrocubane
Méga Papoteur
Méga Papoteur

Messages : 1045
Date d'inscription : 18/02/2016
Age : 50
Localisation : Belgique

Re: Petit lexique belge - français !

Message par octanitrocubane le Mar 1 Mar - 12:21

Cassandra,
une 'lavette est soit une petit torchon pour nettoyer les tables(pas le visage, ça pue !), mais aussi une homme lâche et sans courage ! Wink
avatar
Cassandra
Super Papoteur
Super Papoteur

Messages : 763
Date d'inscription : 28/09/2015
Localisation : Quelque part

Re: Petit lexique belge - français !

Message par Cassandra le Mar 1 Mar - 14:26



Chez nous, une lavette c'est pour se laver le visage, ou comme chez toi aussi un homme lâche et sans courage!

À part ça, permets moi de te faire un compliment pour la phrase qui accompagne ton avatar
"L'erreur est humaine ; persévérer dans l'erreur est diabolique"
Je le trouve très bien .


octanitrocubane
Méga Papoteur
Méga Papoteur

Messages : 1045
Date d'inscription : 18/02/2016
Age : 50
Localisation : Belgique

Re: Petit lexique belge - français !

Message par octanitrocubane le Mar 1 Mar - 14:33

@Cassandra a écrit:

Chez nous, une lavette c'est pour se laver le visage, ou comme chez toi aussi un homme lâche et sans courage!

À part ça, permets moi de te faire un compliment pour la phrase qui accompagne ton avatar
"L'erreur est humaine ; persévérer dans l'erreur est diabolique"
Je le trouve très bien .


Bonjour Cassandra !

Nous pour se laver le visage, on utilise un "gant de toilette" ! Wink

Pour la signature, je n'y suis pour rien ! Pour une fois que Saint Augustin à écrit une phrase sensée !

Contenu sponsorisé

Re: Petit lexique belge - français !

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 29 Juin - 9:12