Papoter de tout

vous voulez discutez de tout et de rien en toute simplicité et en toute convivialité, alors rejoignez nous :)

Derniers sujets

» le post bonjour
par Loba Aujourd'hui à 8:30

» Test : Etes -vous un cadeau ? ou un boulet ??
par Happy67 Aujourd'hui à 3:21

» Les films qui vous ont marqués.
par Elia Aujourd'hui à 0:04

» La chanson française et vous
par Psycholive Hier à 22:22

» suis-je vraiment pas marante ?
par Loba Hier à 16:06

» La responsabilité de ses émotions
par Elia Hier à 15:52

» Pop/électro entraînante
par Loba Hier à 15:41

» Comment conserver ou retrouver une bonne santé en s'alimentant mieux.
par Loba Hier à 14:06

» You know what ? I'm HAPPY
par Happy67 Hier à 3:54

» Voyager !
par Ringo94 Sam 19 Mai - 22:33

» Les parents hélicoptères
par Loba Sam 19 Mai - 18:46

» Musique pop anglo-saxonne, électronique, trance, new-age…
par Elia Ven 18 Mai - 23:59

» Un ti cadeau pour ....
par Loba Ven 18 Mai - 20:14

» ça y est ! Je m'y suis mis...
par Elia Ven 18 Mai - 15:03

» La solitude
par Loba Mar 15 Mai - 18:08

» Comment se libérer des assauts du mental
par Loba Mar 15 Mai - 18:04

» Le rangement
par Ringo94 Dim 13 Mai - 16:57

» Les classiques du cinéma français
par Psycholive Ven 11 Mai - 14:04

» Une journée sans rire est une journée de perdue.
par Psycholive Lun 7 Mai - 23:30

» Voir le positif dans la vie
par Loba Ven 4 Mai - 15:45

» J'aime pas les blancs... Et vous ?
par Loba Mer 2 Mai - 12:01

» Mon nom est Happy et ceci est mon monde...
par Elia Ven 27 Avr - 23:46

» Rendre service... ou pas
par Loba Ven 27 Avr - 18:26

» Le surmoi : un "juge intérieur" ?
par Psycholive Ven 27 Avr - 18:20

» Ah les vacances !
par Ringo94 Mar 24 Avr - 22:41

» La galère qui nous attend...
par Happy67 Lun 23 Avr - 13:18

» Vous feriez quoi, vous ??
par Happy67 Lun 23 Avr - 13:11

» Les 4 incommensurables
par Loba Sam 21 Avr - 9:59

» Se diagnostiquer pour se réparer
par Elia Ven 20 Avr - 18:05

» le post bonjour
par Ringo94 Dim 15 Avr - 22:03

» Ce que nous attendons les uns des autres
par Psycholive Dim 15 Avr - 19:17

» Positive attitude
par Psycholive Jeu 12 Avr - 0:08

» Les citations...
par Loba Mer 11 Avr - 15:39

» Histoires droles
par Elia Mer 11 Avr - 12:32

» Jacques dans les nuages...
par Loba Sam 7 Avr - 10:00

» Les sites et guides d'interprétation des rêves, on croit rêver !
par Psycholive Ven 6 Avr - 21:22

» Le travail, ce n'est pas la santé. Surtout à partir de 40 ans.
par Elia Mar 3 Avr - 14:47

» La cohérence cardiaque
par Psycholive Lun 2 Avr - 22:49

» Le génie de Queen (et Freddie Mercury)
par Ringo94 Jeu 29 Mar - 22:43

» Le syndrome de Diogène
par Loba Mer 28 Mar - 19:49

Nos partenaires


L'apprentissage des langues en France

Partagez
avatar
Elia
Champion de Papotage
Champion de Papotage

Messages : 3750
Date d'inscription : 30/03/2017
Localisation : Entre terre et soleil

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Elia le Ven 18 Aoû - 23:31

@Happy67 a écrit: Wink A quelques lettres près, ça aurait donné ''Psycho et rhappy''...

Sam fait rire





avatar
Happy67
Admin
Admin

Messages : 5933
Date d'inscription : 27/06/2015

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Happy67 le Ven 18 Aoû - 23:31

@Elia a écrit:... et voilà sur les forums- justement-  on écrit comme on parle -puisque c'est fait pour bavarder- Arrow
et non rédiger   comme un livre

On m'a appris à ne pas parler la bouche pleine.
L'avantage d'un forum, c'est que je peux continuer à manger en discutant (ou continuer à discuter en mangeant...)
avatar
Elia
Champion de Papotage
Champion de Papotage

Messages : 3750
Date d'inscription : 30/03/2017
Localisation : Entre terre et soleil

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Elia le Ven 18 Aoû - 23:34

Bien vu ! et en plus personne pour te couper la parole

c'est super
avatar
Psycholive
Champion de Papotage
Champion de Papotage

Messages : 4052
Date d'inscription : 05/11/2015
Age : 50
Localisation : Avignon

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Psycholive le Ven 18 Aoû - 23:43

Sauf qu'il faut avoir les mains libres pour pianoter sur le clavier. Wink
D'ailleurs pour revenir au sujet, comme il est pratique de pouvoir traduire les textes en anglais sur son pc automatiquement... Je devrais faire des progrès en anglais, notamment, et c'est vrai que j'ai des lacunes du point de vue de l'apprentissage des langues étrangères.

En même temps j'appartiens à une génération qui n'apprenait les langues étrangères que lors de l'entrée au collège.
avatar
Happy67
Admin
Admin

Messages : 5933
Date d'inscription : 27/06/2015

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Happy67 le Ven 18 Aoû - 23:52

@Psycholive a écrit:Sauf qu'il faut avoir les mains libres pour pianoter sur le clavier. Wink
D'ailleurs pour revenir au sujet, comme il est pratique de pouvoir traduire les textes en anglais sur son pc automatiquement... Je devrais faire des progrès en anglais, notamment, et c'est vrai que j'ai des lacunes du point de vue de l'apprentissage des langues étrangères.

En même temps j'appartiens à une génération qui n'apprenait les langues étrangères que lors de l'entrée au collège.

Sur FB, je devine tout de suite les sujets traduits de l'anglais. Parfois, ça ne veut absolument rien dire.

En fait, pour motiver l'apprentissage d'une langue étrangère, il suffit de peu. Par exemple, que la prof soit canon...
avatar
Ringo94
Super Papoteur
Super Papoteur

Messages : 930
Date d'inscription : 14/07/2017
Age : 58

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Ringo94 le Sam 19 Aoû - 11:43

@Sam a écrit:Un de mes enfants a passé 6 mois en université Anglaise et est revenu parfaitement bilingue, lui qui après 10 années d'apprentissage scolaire, n'arrivait pas à tenir une conversation.

Et je me souviens, quand j'étais enfant, d'avoir participé à un échange Franco/Anglais. Ma correspondante venait deux semaines à la maison et j'ai passé deux semaines chez elle. En deux semaines, je pouvais m'exprimer assez facilement. On a d'ailleurs noté une remonté remarquable des notes en Anglais, pour tous les élèves qui avaient participé à l'échange. Par contre, ma correspondante ne parlait pas un mot de Français, même quand elle était en France. Pour elle, c'était surtout un séjour touristique. Nous avons correspondu longtemps, suite à cette merveilleuse expérience, puis nous nous sommes perdus de vue.

Oui mais si tu vas dans les pays scandinaves, en Hollande, en Pologne ou dans les pays baltes, les gens sont souvent bilingues voire trilingues à 20 ans. C'est aussi le reproche que je fais aux frontaliers d'avoir perdu ce côté bilingues au point qu'en Suisse alémanique ils embauchent plutôt des allemands plutôt que des alsaciens car ils ne trouvent plus personne qui parle l'alémanique. Résultat: des centaines d'emplois perdus.
avatar
Elia
Champion de Papotage
Champion de Papotage

Messages : 3750
Date d'inscription : 30/03/2017
Localisation : Entre terre et soleil

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Elia le Sam 19 Aoû - 12:11

[b]Happy67[/b] a écrit:
Sur FB, je devine tout de suite les sujets traduits de l'anglais. Parfois, ça ne veut absolument rien dire.
 
tout à fait !
les traducteurs robots font des erreurs horribles
ils ne sont pas prêts de remplacer les traducteurs humains !!
quand à traduire des textes littéraires alors là !! à mon avis c'est impossible
puisqu'il faut non seulement éprouver l'émotion pour choisir le bon mot , la bonne tournure mais avoir du vécu ce qui par définition n'est pas le propre du robot même alimenté par des humains

Ringo .. bein oui mais que veux-tu nous les Français on est des Latins
les Latins ont bcp de qualités mais aussi un gros défaut :
pas mal paresseux Arrow
( passée de Lorraine à la Provence en 2003 .. croyez -moi je vois bien que plus on va vers le sud moins les gens bossent !)

donc je dis tant pis si à cause de ça les Allemands piquent le boulot
eux sont des bosseurs et c'est normal qu'ils remportent les boulots



avatar
Ringo94
Super Papoteur
Super Papoteur

Messages : 930
Date d'inscription : 14/07/2017
Age : 58

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Ringo94 le Sam 19 Aoû - 23:56

Pourtant on dit souvent des lorrains et (surtout) des alsaciens que ce sont des bosseurs. Pour le reste on a la fièrté d'avoir une grande industrie, de grands médecins, un savoir faire dans tous les domaines mais pourquoi pas dans les langues ?
avatar
Elia
Champion de Papotage
Champion de Papotage

Messages : 3750
Date d'inscription : 30/03/2017
Localisation : Entre terre et soleil

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Elia le Dim 20 Aoû - 0:05

ach les Alsaciens et Lorrains ne sont plus tout à fait des Latins

pour ce qui est du désintérêt pour les langues
c'est ce que je disais plus haut ..
le français était la langue parlée ds le monde avant l'anglais ...
donc on a pris l'habitude de croire que ça continuait ...
Moins un pays rayonne- ou a rayonné - ds le monde ( par la culture ou par les colonisations ..)
plus il est obligé d'apprendre à parler d'autres langues, ne pouvant pas compter sur le fait que sa langue est connue et a voyagé ;
il faut donc faire l'effort d'apprendre ça devient une évidence et cette idée se transmet

l'anglais le français et l'espagnol et même l'arabe
sont des langues parlées dans bcp d'endroits suite aussi à la colonisation ...
comme le furent le latin et le grec à une époque

le suédois pas
car la Suède n'a jamais envahi ni colonisé ni fait suer les autres ( à ma connaissance )









avatar
Happy67
Admin
Admin

Messages : 5933
Date d'inscription : 27/06/2015

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Happy67 le Dim 20 Aoû - 0:12

@Elia a écrit:... car la Suède n'a jamais envahi ni  colonisé  ni fait suer les autres ( à ma connaissance )

Moi, j'aurais plutôt envie d'appendre le suédois pour converser avec les demoiselles du pays.
avatar
Elia
Champion de Papotage
Champion de Papotage

Messages : 3750
Date d'inscription : 30/03/2017
Localisation : Entre terre et soleil

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Elia le Dim 20 Aoû - 0:31

tu m'étonnes  !!  

 genre  :

mais je te comprends moi j'ai toujours préféré  les blonds du nord  aux latins

genre :


c'est pour ça que je suis mariée à un Espagnol .. No pale
avatar
Happy67
Admin
Admin

Messages : 5933
Date d'inscription : 27/06/2015

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Happy67 le Dim 20 Aoû - 0:36

@Elia a écrit:tu m'étonnes  !!  
 genre  :

mais je te comprends moi j'ai toujours préféré  les blonds du nord  aux latins  

Hon är mycket vacker C'est impressionnant cette technique d'apprentissage des langues !
avatar
Elia
Champion de Papotage
Champion de Papotage

Messages : 3750
Date d'inscription : 30/03/2017
Localisation : Entre terre et soleil

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Elia le Dim 20 Aoû - 0:38

Hon är mycket vacker scratch

Ringo traductiooooon !
avatar
Happy67
Admin
Admin

Messages : 5933
Date d'inscription : 27/06/2015

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Happy67 le Dim 20 Aoû - 0:43

@Elia a écrit:Hon är mycket vacker scratch

Ringo  traductiooooon !  

Google est mon ami : Elle est très belle
avatar
Ringo94
Super Papoteur
Super Papoteur

Messages : 930
Date d'inscription : 14/07/2017
Age : 58

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Ringo94 le Dim 20 Aoû - 22:49

@Happy67 a écrit:
@Elia a écrit:Hon är mycket vacker scratch

Ringo  traductiooooon !  

Google est mon ami :  Elle est très belle

Google är min vän: hon är mycket trevlig också
avatar
Psycholive
Champion de Papotage
Champion de Papotage

Messages : 4052
Date d'inscription : 05/11/2015
Age : 50
Localisation : Avignon

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Psycholive le Dim 20 Aoû - 23:39

Quelle est cette langue ? Du finnois ? Je n'y comprends goutte !
On dirait une langue scandinave en tous cas.
avatar
Happy67
Admin
Admin

Messages : 5933
Date d'inscription : 27/06/2015

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Happy67 le Dim 20 Aoû - 23:43

@Psycholive a écrit:Quelle est cette langue ? Du finnois ? Je n'y comprends goutte !
On dirait une langue scandinave en tous cas.

Du suédois d'après Google.
avatar
Elia
Champion de Papotage
Champion de Papotage

Messages : 3750
Date d'inscription : 30/03/2017
Localisation : Entre terre et soleil

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Elia le Dim 20 Aoû - 23:45

ça doit être du suédois  Wink   Ringo est suédois   d'origine  

 Google är min vän: hon är mycket trevlig också
ça veut dire  :
google arme un vent  :  on arme mickey  très vite  d'occase

avatar
Psycholive
Champion de Papotage
Champion de Papotage

Messages : 4052
Date d'inscription : 05/11/2015
Age : 50
Localisation : Avignon

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Psycholive le Dim 20 Aoû - 23:46

Ah je me disais aussi !
avatar
Ringo94
Super Papoteur
Super Papoteur

Messages : 930
Date d'inscription : 14/07/2017
Age : 58

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Ringo94 le Lun 21 Aoû - 22:45

@Psycholive a écrit:Quelle est cette langue ? Du finnois ? Je n'y comprends goutte !
On dirait une langue scandinave en tous cas.

Non ça ne peut pas être du finnois qui est la seule langue non indo-européenne de Scandinavie. C'est du suédois mais peut-être compris par les norvégiens et les danois mais pas par les islandais dont la langue est l'ancêtre des langues scandinave.
avatar
Elia
Champion de Papotage
Champion de Papotage

Messages : 3750
Date d'inscription : 30/03/2017
Localisation : Entre terre et soleil

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Elia le Mar 22 Aoû - 0:22

oui le finnois- comme le basque- est une langue pré indoeuropéenne

2 langues antérieures à toutes les autres en Europe

je crois que dans le film "La guerre du feu "
ils avaient pris des sons ou mots finnois pour faire plus ancien

enfin je crois il me semble l'avoir lu scratch
avatar
Ringo94
Super Papoteur
Super Papoteur

Messages : 930
Date d'inscription : 14/07/2017
Age : 58

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Ringo94 le Mar 22 Aoû - 22:38

Oui sauf que le finnois (comme le basque, le georgien ou l'arménien) n'est même pas une langue pré-indoeuropéenne, c'est une langue finnon-ougrienne qui inclut l'estonien, les langues lapones il me semble et parait il le hongrois et probablement les langues du nord de la Russie.
avatar
Psycholive
Champion de Papotage
Champion de Papotage

Messages : 4052
Date d'inscription : 05/11/2015
Age : 50
Localisation : Avignon

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Psycholive le Mar 22 Aoû - 22:49

Là je ne me hasarderai pas à entrer dans ce débat, vous me paraissez bien plus calés que moi en la matière Elia et Ringo.
avatar
Elia
Champion de Papotage
Champion de Papotage

Messages : 3750
Date d'inscription : 30/03/2017
Localisation : Entre terre et soleil

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Elia le Mar 22 Aoû - 23:20

je crois que le basque dont on ignore encore l'origine exacte est antérieur à toutes les autres langues

plus de 5000 ans d'existence
C'est une langue agglutinante comme les langues asiatiques
la théorie la plus sérieuse serait qu'elle vient du Caucase

la culture basque est passionnante premier signes de démocratie et culture matriarcale
les femmes commandaient les hommes faisaient la guerre
c'est parmi les Basques que les Romains trouvaient leurs soldats d'élite pour Rome
(ils buvaient du sang de cheval chaud au petit dèj .. ..)

c'est cette région qui a résisté à l'envahisseur Maure .. le nord ouest de l'Espagne ne fut jamais conquis ni même occupé un temps par les Musulmans...




avatar
Ringo94
Super Papoteur
Super Papoteur

Messages : 930
Date d'inscription : 14/07/2017
Age : 58

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Ringo94 le Jeu 24 Aoû - 22:36

Pour en revenir au sujet, ça a souvent été mon rêve: habiter près d'une frontière pour connaitre la langue de nos voisins. J'ai une amie qui habite la frontière espagnole et bien elle parle au moins 3 langues (français, catalan, espagnol). Si j'avais pu, je serais allé habiter dans le nord de l'Alsace ou bien dans les Pyrénées Orientale ou encore Calais.

Contenu sponsorisé

Re: L'apprentissage des langues en France

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 21 Mai - 9:07