Petit lexique belge - français !

Bonjour !
Quand Dame Norma venait de naître, j'avais  presque 10 ans, et à l'époque , nos instituteurs  nous grondaient si on utilisait les 'Belgicismes'; autrement dit les mots typiquement 'belges', qu'on utilisent en remplacement des mots 'corrects' français !
Actuellement, ces mots sont reconnus comme faisant partie de notre patrimoine culturel, tous comme le québequois (plein de français du XVII siècle et d'anglais)
Donc, je propose un petit lexique d'équivalence , ce qui pourrait aider certains français en visite dans notre pas si plat pays !
Je commence (A gauche, le mot français, a droite, le mot belge équivalent)

FRANCAIS    /                                                     BELGE

      Serpillère                                                 Torchon à laver ou lavette
      Serviette (de salle de bain)                        essuie-mains et essuie de bain
      Poignée de porte                                       Clinche
      Sauteuse (cuisine)                                     Poële
      Hareng Saur                                              Sauret
      Un demeuré                                              Un Saisi
     
A compléter , bien sur !  

Un demeuré = un saisi ! J'aime bien !

Psycholive a écrit:Un demeuré = un saisi ! J'aime bien !

C'est aussi mon préféré !

octanitrocubane a écrit:Bonjour !
Quand Dame Norma venait de naître, j'avais  presque 10 ans, et à l'époque , nos instituteurs  nous grondaient si on utilisait les 'Belgicismes'; autrement dit les mots typiquement 'belges', qu'on utilisent en remplacement des mots 'corrects' français !
Actuellement, ces mots sont reconnus comme faisant partie de notre patrimoine culturel, tous comme le québequois (plein de français du XVII siècle et d'anglais)
Donc, je propose un petit lexique d'équivalence , ce qui pourrait aider certains français en visite dans notre pas si plat pays !
Je commence (A gauche, le mot français, a droite, le mot belge équivalent)

FRANCAIS    /                                                     BELGE

      Serpillère                                                 Torchon à laver ou lavette
      Serviette (de salle de bain)                        essuie-mains et essuie de bain
      Poignée de porte                                       Clinche
      Sauteuse (cuisine)                                     Poële
      Hareng Saur                                              Sauret
      Un demeuré                                              Un Saisi
     
A compléter , bien sur !  

Certains Belgicismes ont même passé la frontière : chez nous, une lavette est un torchon (alors qu'une serpillière est nommée wassingue), et les mots "clinche" et "sauret" sont aussi connus.

Mais bon, j'ai de lointaines origines Belges et j'ai été élevé dans le Nord, ceci explique certainement cela !

je crois que wassingue vient du nord, mais on l'utilise chez nous aussi,

Noodles a écrit:

octanitrocubane a écrit:Bonjour !
Quand Dame Norma venait de naître, j'avais  presque 10 ans, et à l'époque , nos instituteurs  nous grondaient si on utilisait les 'Belgicismes'; autrement dit les mots typiquement 'belges', qu'on utilisent en remplacement des mots 'corrects' français !
Actuellement, ces mots sont reconnus comme faisant partie de notre patrimoine culturel, tous comme le québequois (plein de français du XVII siècle et d'anglais)
Donc, je propose un petit lexique d'équivalence , ce qui pourrait aider certains français en visite dans notre pas si plat pays !
Je commence (A gauche, le mot français, a droite, le mot belge équivalent)

FRANCAIS    /                                                     BELGE

      Serpillère                                                 Torchon à laver ou lavette
      Serviette (de salle de bain)                        essuie-mains et essuie de bain
      Poignée de porte                                       Clinche
      Sauteuse (cuisine)                                     Poële
      Hareng Saur                                              Sauret
      Un demeuré                                              Un Saisi
     
A compléter , bien sur !  

Certains Belgicismes ont même passé la frontière : chez nous, une lavette est un torchon (alors qu'une serpillière est nommée wassingue), et les mots "clinche" et "sauret" sont aussi connus.

Mais bon, j'ai de lointaines origines Belges et j'ai été élevé dans le Nord, ceci explique certainement cela !

Logique Noodles ! Si tu à été élevé dans le nord que tu en connaissent pleins !
Mais "Wassingue" est un mot flamand !....Mais dans le Nord, c'est un mélange de cultures diverses !

ah bin moi je pensais que ça venait du nord tiens, j'en aurais apprit une bonne aujourd'hui

Norma a écrit:ah bin moi je pensais que ça venait du nord tiens, j'en aurais apprit une bonne aujourd'hui

A Dunkerke (Duinkerke en flamand "Eglise des dunes" traduit en français), on parle flamand autant que le français i!

octanitrocubane a écrit:Bonjour !
Quand Dame Norma venait de naître, j'avais  presque 10 ans, et à l'époque , nos instituteurs  nous grondaient si on utilisait les 'Belgicismes'; autrement dit les mots typiquement 'belges', qu'on utilisent en remplacement des mots 'corrects' français !
Actuellement, ces mots sont reconnus comme faisant partie de notre patrimoine culturel, tous comme le québequois (plein de français du XVII siècle et d'anglais)
Donc, je propose un petit lexique d'équivalence , ce qui pourrait aider certains français en visite dans notre pas si plat pays !
Je commence (A gauche, le mot français, a droite, le mot belge équivalent)

FRANCAIS    /                                                     BELGE

      Serpillère                                                 Torchon à laver ou lavette
      Serviette (de salle de bain)                        essuie-mains et essuie de bain
      Poignée de porte                                       Clinche
      Sauteuse (cuisine)                                     Poële
      Hareng Saur                                              Sauret
      Un demeuré                                              Un Saisi
     
A compléter , bien sur !  

Serpillière = torchon spécial pour nettoyer parterre/lavette = petite serviette pour se laver le visage
Un demeuré = un fou/saisi=exproprié par la justice



Les'langues ont encore bien des secrets à nous livrer

Cassandra,
une 'lavette est soit une petit torchon pour nettoyer les tables(pas le visage, ça pue !), mais aussi une homme lâche et sans courage !

Chez nous, une lavette c'est pour se laver le visage, ou comme chez toi aussi un homme lâche et sans courage!

À part ça, permets moi de te faire un compliment pour la phrase qui accompagne ton avatar
"L'erreur est humaine ; persévérer dans l'erreur est diabolique"
Je le trouve très bien .

Cassandra a écrit:

Chez nous, une lavette c'est pour se laver le visage, ou comme chez toi aussi un homme lâche et sans courage!

À part ça, permets moi de te faire un compliment pour la phrase qui accompagne ton avatar
"L'erreur est humaine ; persévérer dans l'erreur est diabolique"
Je le trouve très bien .

Bonjour Cassandra !

Nous pour se laver le visage, on utilise un "gant de toilette" !

Pour la signature, je n'y suis pour rien ! Pour une fois que Saint Augustin à écrit une phrase sensée !