par Invité Ven 19 Fév - 23:19
intéressant aussi ça :
Upir en turc = sorcière
La spontanéité avec laquelle le mot est apparu pose problème. Comment en est on arrivé là ? Montague Summers opte pour une base venant du magyar (un groupe ethnique d’Asie centrale à l’origine de la Hongrie) ayant lui-même une origine slavonne très proche du russe upyr (upir, oupier) qui est lui-même quasi-similaire en tchèque et polonais. Ce qui aurait donné oupire une fois francisé à la fin du XVIIème siècle.
Le bulgare proposerait des variantes de ce mot comme vapir ou vepir et le ruthénien (Ukraine) proposerait vepyr, vopyr, opir…
Dans Etymologie Wörterbuch der Slavien Sprachen, Miklosich (linguiste Slave) explique que
le mot vampire, dérivé de upir, est apparenté au turc uber qui signifie sorcière.Une autre source possible est la racine indo-européenne pi, que l’on retrouve dans le sanskrit pî-bami, le grec pino et le latin bibo, signifiant tous les trois « je bois ».
Dans The song of the Russian People, Ralston apparente le mot vampire à deux verbes lithuaniens, très proches phonétiquement mais très différents sur le plan sémantique, le verbe wempti qui signifie boire et le verbe wampiti qui signifie grogner ou gémir. Le deuxième verbe se justifie, en accord avec des traités de démonologie du Moyen-âge, puisque le mort qui n’a pas trouvé la paix pousse des gémissements/grognements.
Plus récemment, une explication faisait du mot vampire le résultat d’une juxtaposition de la première syllabe du mot empusa et de la deuxième du mot slave upir, ce qui, selon Jean Marigny, n’explique pas l’apparition du « v » initial.
La question de l’étymologie de ce mot semble donc, comme le vampire lui-même, nimbée d’une ombre de mystère.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Dernière édition par Elia le Ven 19 Fév - 23:30, édité 1 fois